Tata.
Rasčistite rampu!
30 sekundi!
Neka je Bog sa vama!
Leva strana, drži, Desna strana, drži.
krećite se brzo i čistite te rupe.
želim da vidim mnogo plaže izmedu ljudi.
5 ljudi je dobra prilika,
Jedan čovek je trošenje municije.
ne dajte da vam pesak ude u oružje,
držite mehanizam čist.
Vidimo se na plaži.
Otvaraj "vrata smrti"!
preko ivice!
Levo i desno, preko ivice!
Isuse.
Hvala--
Rekoh, šta, dođavola, da radimo sada ser?
Kapetane Miler!
narednik Horvat!
Pomerite svoje ljude sa plaže!
Krenite!
U redu, momci!
Zakačite mi se na bulju! Pratite me!
Gde je mesto okupljanja?
Bilo gde samo ne ovde!
Nasip!
Idite donašipa!
Ser, ja ostajem!
očistite plažu! Napravite put drugima!
Ovo je sve što imamo
izmedu naš i svemogućeg!
Svaki pedalj ove plaže je bio pripremljen!
Ostani ovde, i mrtav si!
Mama!
Ostani dole! Ostani dole!
Ko ste vi momci?
104ti Medicinski Bataljon, ser!
Ovde treba postaviti trenutnu bazu!
Otarasi se tog sranja!
Uzmite neko oružje, Pratite me.
Pogođen sam!
Brigs!
Vadite me odavde!
Pogođen sam nisko, Bože!
Lekar!
mornarički bataljon, ser.
Treba da očistimo ove prepreke i, napravimo rupe za tenkove.
Sve oklopne jedinice se okupljaju u kanalu.
Naređenja, ser.
Vi idite negde drugo, Ja ću da čistim ovo!
Ajde, Brigs!
Lekar!
Ajde, ajde!
Ajde! Kreni!
Ajde!
"Žurka na obali".
Nijedan oklopnjak nije stigao do kopna.
Nemamo tenkova na plaži.
"Pas 1" nije otvoren.
Ko ovde komanduje?
Vi, ser!
narednik Horvat!
Ser!
znaš li gde smo?
Tačno tamo gde bi trebali da budemo,
ali nema nikoga drugog!
Niko nije tamo gde bi trebalo da bude.
"Žurka na obali".
Prvi talas, propao.
Ne držimo plažu.
Ponavljam, ne držimo plažu.
pomešani smo, ser.
Dobili smo ostatke od "Foks" odreda,
"Ejbl" odreda, i "DžorDž" odreda!
"Žurka na obali".
Ket-F, Ket-F, K--
Raiban ovde, ser!
vidiš li nekoga drugog?
Džeksona, i to je sve.
Meliš ovde.
Kaparco! Imamo i Deforesta pozadi sa Vejdom.
Kaze da je gadno povreden "istocio je 100 litara".
Vejd kaže da je "istrošen".
Kreni do nekoga kome možes da pomognes.
On je bataljonski hirurg, ser!
Privuci mu paznju.
- Vejd! - Da, Doktore!
- Vejd! - Vejd! - Vejd!
U redu, sklonite ga sa plaže.
Imam ga! Zaustavili smo krvarenje!
Jebi ga!
Daj nam jebenu šansu, kurvin sine!
Kuropuščev sine!
Hajde, Vejd! To je Mels!
Vejd!
Našli smo Milera! Krećemo!
Ajde!
O, Bože, o, Bože.
Ovo su svi? Ovo su svi koji su uspeli?
Rastrkali smo se vrlo gadno, ser.
Mora da nas je više .
Nedovoljno, Ovo je nedovoljno.
"Pas 1" izlaz--
Mora da je to tamo desno,
ili je onaj tamo levo? Sranje!
Ne, ne, Viervil je zapadno od nas.
Ovde "Pas 1".
Ubijaju nas!
Nemamo nikakve jebene šanse,
i to nije fer!
Sakupite oružje i municiju!
Hajde da ih dovučemo sa peska!
Hej, Raiban, Raiban, Raiban,
Gde je tvoj "B.A.R."?
Na dnu kanala, ser. Kuja je "pokušala" da me udavi.
nađi zamenu.
Cev-bombe! Donesite Cev-bombe!
Granate, granate!
Donesite ih ovamo!
Cev-bombe prebacite preko vrha!
Glave dole! Cev-bombe stizu!
Ajde, ajde, ajde!
Džekson ovde, ser!
Vratio sam se, ser!
još jedna, Dajte mi još jednu,
Bože, boli!
umreću!
Bože ! Isuse!
Bože!
Gurajte je, Gurajte je.
još malo i tu je.
Isuse!
Srećno kopile.
Gurajte je, Jel' spremno?
Bože! Bože, pomozi mi!
nećes umreti, nećes umreti.
Dobro ti je, Ne gledaj u ranu.
Cev-bomba! Sklonite se sa šljunka!
Vatra!
Sad možemo dalje! Zaštita!
Na drugu stranu rupe!
To je to! Hajdemo!
Proveren, Morfijum,
Rutinsko.
Prioritet.
Ovaj je gotov.
Jeb--
Hajdemo ovamo.
Sranje, ne mogu da se pomerim.
Meliš, daj mi tvoj bajonet.
2 MG-42s i 2 minobacaca.
Plus 20, Levo 30.
Eno malog zaklona tamo,
ali je i savrseno mesto za gadanje
ako dovedemo išta jebeno oklopljeno na plažu.
Moramo da otvorimo ovaj položaj!
Moramo otvoriti ovaj položaj.
Raiban, Meliš, hajde da ratujemo!
Zauzmi neki zaklon i zaspi vatrom one gore.
Dejvis, Debernardo.
Jang, Vok, spremite se.
Pokrivanje!
Ajde, ajde, ajde!
Jebeni streljacki stroj.
To je jedini način
da izvučemo sve odavde.
Sort, Pejton, McDonald, Parks!
Vi ste sledeći!
zašto nam ne podelite poveze za oci, Kapetane?
Sve što možemo ovde je da poginemo.
Pokrivanje!
Idemo, idemo, idemo!
Ajde!
Ajde, ajde!
Krenite, dođavola!
Džekson!
Ser?
Da li vidiš onaj krater od granate?
Da, ser.
Trebalo bi da te potpuno Zaštiti
od mitraljezaca gore.
Uskoči tamo i pokrivaj nas malo.
Čekaj na moju komandu.
Kreni!
Kapetane, da vas je vaša majka sad videla, bila bi vrlo uznemirena.
Mislio sam da si ti moja majka,
Ne idi od mene, O Gospode,
O moj Bože,
Žao mi je što uvredih tebe.
O moj Bože,
Žao mi je što uvredih tebe.
Gnusam se greha kojima uvredih tebe, o Bože.
Saslušaj me, Gospode.
Snago moja...
požuri pomozi mi.
"Pas 1" izlaz!
Ovde!
Sad radimo!
brže!
Idemo!
Raiban,
Hajde, naredniče, Kreni!
Raiban,
Hajde, Dojl!
naredniče,
Plamen!
Dojl, obavi to!
Ne pucajte!
Neka se prže!
Dacu ja tebi "druze", kurvin sine!
Lezi dole!
Obustavi paljbu!
Prekinite!
Prekini paljbu!
"Suger Kejn".
"Suger Čarli 3".
Ponavljam, "Pas 1" otvoren, Posaljite oklopnjake.
Mi čekamo ovde da bismo se povezali sa krilima.
Kraj.
Šta?
Žao mi je.
Ne razumem šta govorite.
Šta je rekao?
"gledaj oprao sam ruke za večeru,"
Hej, fiš!
Da?
Vidi ovo, "Hitler jugend" nož.
A sada je samo Čerupač pilica?
Samo se krećite!
Kakav pogled odavde.
Da, naravno.
Divan pogled.
"Dragi gosPođine Brajan Bojd,
bez sumnje ste do sada dobili sve informacije."
"Daraga gospođo Džensen."
".o prevremenoj smrti vašeg sina."
"...ništa što bih rekao ne može ikada odstraniti bol..."
"naša jedinica je teško podnela njegov gubitak."
"Bio je dobar vojnik.
i bio je uveren u..."
"više nije tajna...
da učestvujemo
u jednoj od najvaznijih operacija u ovom ratu."
"Al je bio taj ko nas je drŽao zajedno,
uvek se prvi javljao dobrovoljno i poslednji..."
"...došao do čistine pored puta
gde je više od 4000 vojnika prošlo."
"Vas muž je služio u borbenoj jedinici
čija opasna dužnost je bila da se ubace iza..."
"...koje svi mi smatramo dragim.
Gubitak Lija i ostalih poput njega
je težak udarac našem odredu."
"Potpuno razumem vašu želju
da saznate što je više moguće u vezi okolnosti koje su
dovele do njegove smrti."
Pukovnice, imam nešto što bi trebali da pogledate.
Da?
Ova dva čoveka su poginula u Normandiji.
Ovaj na Omaha plaži.
"Son Rajan."
Ovaj čovek u Uta-i.
"Piter Rajan."
Ovaj čovek je ubijen prošle nedelje na Novoj Gvineji.
"Danijel...
Rajan."
Ta trojica su braća, ser,
Upravo smo saznali da će danas poslepodne
njihova majka dobiti sva 3 telegrama.
To nije sve.
Postoji i četvrti brat, najmladi.
In je uskočio sa 101. Padobranskom
noc pre invazije.
Nalazi se negde u Normandiji, ne znamo gde.
Da li je živ?
Ne znamo.
Pođi samnom.
Dođavola.
Sva četvorica su bili u istoj borbenoj grupaciji
u 29. Diviziji.
ali smo ih razdvojili
pošto su Saliven braća poginula na ženau.
Dali, ikakav, uh, kontakt, sa četvrtim sinom, Džejmsom?
Ne, ser.
ubačen je 15 milja u unutrašnjost kopna
blizu Neuvila.
Ali to je još duboko iza nemačkih linija.
Ne postoji način da saznaš
gde je, dođavola, izbačen.
Prvi izvestaji od Ajkovih ljudi sa Saefa
govore da je 101. razbacana svuda naokolo.
Bilo je pogrešnih iskakanja sirom Normandije.
Ako pretpostavimo da je redov Rajan preziveo skok.
može biti bilo gde.
U stvari, verovatno je poginuo u akciji.
i, iskreno govoreći, ser,,
ako posaljemo nekakvu spasilacku misiju,
da se provlače kroz rojeve nemačkih pojacanja
po osi našeg napredovanja,
i oni će biti ubijeni.
Ovde imam pismo...
koje je odavno napisano gospođi, Biksbi u Bostonu.
Obrati paznju.
"Draga gospođo,
Pokazana mi je u datoteci miništarstva rata
izjava ađutanta za Masacusets
da ste vi...
majka pet...
sinova koji su veličanstveno poginuli u bitkama.
Znam koliko su slabe i beznacajne moje reči...
kojima bih vas pokušao naterati da zaboravite tugu...
zbog takvog gubitka.
Ali ne mogu a da vam ne ponudim
utehu koju možete naći ...
u zahvalnici republike...
za koju su poginuli.
Molim se našem nebeskom Ocu da
ublazi bol vašeg teškog gubitka
i ostavi vam samo lepe uspomene
voljenih i izgubljenih...
i uzvišeni ponos kojim ste
prineli žrtve
na oltar slobode.
Iskreno i sa poštovanjem...
Abraham Linkoln.
Taj momak je živ.
Poslaćemo nekoga da ga nade...
i izvadićemo ga iz te klanice.
- Da, ser. - Da, ser.
Očekivali smo 32 tenka na toj plaži,
27 nisu uspeli da stignu.
Miler, Čarli odred.
Nastavite, Kapetane.
Razumem u kakvom ste stanju,
ali ako ne istovarimno te Šermane do 6,
desiće nam se da se cela divizija
zaglavi kod Karentan-a sa gaćama oko članaka.
Javite mi kada je gotovo.
Neka odred Čarli drži položaje kod Viervila
dok mi ne posaljemo tenkove tamo.
Da, ser.
Padobranci su trebali da izbore "otvorena vrata"
za sve nas.
Umesto toga, razbacani su,
na sve strane i sami su u govnima.
Kakva je situačija tamo?
Uh, da, ser, Sektor 4 je očišćen.
Mi, uh...
rasturili smo ukopane 88-ce
ovde, ovde...
i ovde.
već su nam pogodili 4 Šermana
i veći broj 2-ipo incnih.
Ova dva minska polja su ustvari jedno veliko.
pokušali smo da prođemo kroz sredinu,
ali se pokazalo kao mešano, gusto polje---
pomalo od svega.
Potezne 44s, Nagazne 42s,
Lonac mine, A-200-ke-- mala drvena govanca
koja detektori mina ne otkrivaju.
Ovaj put ovde...
postavili su velike "pečurke"-- "Teler" mine 43s.
Pretpostavljam za naše tenkove--
odavde do ivice sela,
ovde.
Označili smo ih, pozvali inzinjerce.
Otpor?
Očekivali smo bolju podršku, ser.
Bila je jedna manja grupa odred bez artiljerije,
Wehrmacht 346. pešadijska, "Von Luck" grupa.
Imali smo 23 zarobljenika.
Predali smo ih Vojnoj policiji iz 29.
žrtve?
Pa...
Samo brojevi...
imamo 35 poginulih...
duplo više ranjenih,
Jednostavno ...
nisu htele da se predaju one 88-ce.
Ovo je bio težak zadatak, Zato ste ga vi i dobili.
Da, ser.
Džone...
Imam još jednu za tebe.
Da, ser.
Ova je pravo sa vrha.
Kad bi samo bilo tako.
Ti i ja vodimo vod do Njuvila
na misiju "odnosa sa javnošću".
Vi vodite vod?
Neki redov u 101. izgubio je 3 brata,
i dobio kartu za kući.
Kako to baš Njuvil?
Misle da je negde tamo,
medu svim tim padobranskim promasajima.
neće biti lako
naći jednog odredenog vojnika
u sred ovoga prokletog rata.
Kao da tražis iglu u plastu igala.
A šta ćemo sa odredom?
Mi biramo "škart",
ostali se prebacuju u "Bejker" odred.
Isuse Hriste.
Oduželi su tvoj odred?
Nije bio moj odred, bio je armijski.
Tako su mi bar rekli.
Daj mi Raiban-a na "B.A.R.".
Džekson, Vejd, Bejzli i Kaparco.
Bejzli je mrtav.
U redu, onda Meliš-a.
Imamo li nekoga ko govori francuski?
Ne, koliko znam,
Šta je sa Talbotom?
Jutros.
Oh.
U redu.
Idem da probam da iskopam drugog prevodioca.
Okupljanje na plaži.
Da, ser.
Šta ćemo da radimo?
slušajte-- šta?
Šta ćemo da radimo?
ideš kući umotan u americku zastavu
sa parčetom sira u bulji, Kaparco.
Mislio sam da se vama sviđa u bulji.
Šta?
Mirno!
Voljno.
tražim Kaplara Ufam...
Timoti E.
Ja sam Ufam, ser.
Rekli su mi da govoris Francuski i nemački.
Da, ser.
Kakav ti je akcenat?
Malo lošiji na Francuskom,
ali nemački je čist, Malo bavarske krvi ser.
Vrlo dobro, prekomandovan si kod mene,
Pokupi opremu.
Idemo u mesto zvano Njuvil.
Da, ser.
Kada je ovo obnovljeno?
Obnovljeno u 8 i 30 jutros.
Hm, ser...
ovo je 12-ta SS Pancer.
Ovo su dva pravca po kojima napreduju na Jug.
Ser, Nemci su u Njuvilu.
Znam to, Kaplare.
hm, ser,
ima mnogo Nemaca u Njuvilu.
imaš neki problem u vezi toga ,Kaplare?
Ne, ser.
Samo uzmite u obzir da nikada nisam bio u borbi.
Samo pravim mape, i prevodim.
Potreban mi je neko ko govori Francuski i nemački.
Da, ser.
Moja dva čoveka su poginula.
Samo ja nisam drŽao oružje
još od osnovne obuke, ser.
Da li si pucao iz oružja na toj obuci?
Da, ser.
Pa, onda uzmi svoju opremu.
Da, ser.
Ser, mogu l--
Mogu li da ponesem moju pisaću masinu, ser?
Ovo.
Puno vam hvala, ser.
Jel' to suvenir?
Uh, ne, ser.
Samo polako, Kaplare.
Trebalo bi da gledas
stvari sa vedrije strane, Kaplare.
Da, ser.
još jedna stvar...
nećes morati da nosis to.
trebaće ti ovo.
Ovo treba. Da, ser. Ovo ne treba.
Hej.
Hoćeš da ti raznesem glavu, napaljenko mali?
Da me nisi više pipnuo
sa tim malim pacovskim kanDžama.
Vracaj se u formaciju.
Samo sam radoznao, odakle si.
to je--
Kapraco, zar ne?
Ej, umri, Kaplare.
U redu.
I još nešto,
svaki put kad salutiras kapetanu,
činiš ga metom za Nemce.
učini nam uslugu, Ne čini to.
naročito kada ja štojim pored njega,
kapiraš?
Uh, kapiram.
Kaplare, o čemu je tvoja knjiga?
Hej, pazi na pušku.
Izvini.
Trebalo bi da bude o vezama u bratsatvu
koje se razvija medu vojnicima tokom rata.
Bratstvo?
Šta ti znaš o bratstvu?
slušaj ovoga, fiš.
Što ne pitas Kapetana odakle je?
Da, pitaj kapetana.
On će ti reći sve što želis da znaš o njemu.
Hoćeš li da mi objasnis matematiku ovoga?
Mislim, gde je logika
rizikovati nas 8
da bi spasli jednog čoveka?
20 stepeni.
Da li iko želi da odgovori na to?
Raiban,
pomisli na sirotu majku tog kopilana.
Hej, Dok, i ja imam majku, u redu?
Mislim, ti imaš majku narednik ima majku.
Mislim, jebiga, kladim se da i kapetan ima majku.
Dobro, možda ne kapetan,
ali svi mi ostali imamo majke.
"Nema razloga "zašto",
samo uradi i umri."
Šta je dođavola to trebalo da znači, a?
Svi mi ćemo jednom umreti, jel' to?
Ufam razmišlja
o našoj dužnosti kao vojnika.
Da, ser.
Svi imamo naređenja, i moramo da ih izvrsavamo.
To je ispred svega ostalog,
uključujuci vaše majke.
Da, ser. Hvala vam, ser.
I pored toga što mislite da je misija "NAKOŽU"?
naročito ako mislis da je misija "NAKOŽU".
Šta je "NAKOŽU"?
a, to je nemački.
Daa.
Nikad čuo za to.
Ser...
Imam mišljenje po tom pitanju.
Pa, ajde, podeli to sa ostalima,
Pa, sa moje tacke glediŠta, ser,
cela ova ,misija je ozbiljno rasipanje
vrednih vojnih resursa.
Da, nastavi.
Pa, , izgleda mi, ser,
da mi je Bog dao specijalni dar,
učinio me dobrim instrumentom za ratovanje.
Raiban, slušaj pazljivo.
Ovo je pravi način da se žališ,
Nastavi, Džeksone.
Ovaj, time mislim , ser,
da ako stavite mene i ovu snajpersku pušku
bilo gde do i uključujuci 1 milju
od Adolfa Hitlera
sa čistim pogledom na metu, ser--
Pakujte se, društvo, Rat je gotov.
Amin.
O, to je odlicno.
I, Kapetane, Šta je sa vama?
Mislim, zar se vi uopšte ne žalite?
Ne žalim se tebi, Raiban, ja sam kapetan.
Postoji lanac komande.
Žalbe idu na gore ne na dole, Uvek na gore.
Ti se žališ meni,
Ja se žalim mom nadređenom oficiru,
itd., itd., itd.
Ja se ne žalim tebi,
ne žalim se pred tobom.
Trebao bi to da znaš buduci da si renDžer,
Žao mi je ser, ali, uh...
recimo, da niste kapetan,
ili da sam ja, možda, major.
Šta bi ste onda rekli?
Pa, u tom slučaju,
Rekao bih da je ovo odlicna misija, ser,
sa vrlo vrednim ciljem, ser,
vredna mojeg potpunog zalaganja, ser.
Cak štaviše...
osećam srcecepajucu tugu
za majku redova Džejmsa Rajana
i voljan sam da zalozim moj život
i živote mojih ljudi,
naročito tebe, Raiban,
da bih joj olaksao patnje.
Dobar je.
Volim ga.
Da.
Les Americaines! Les voila!
lis arrivent! lis viennent nous sauver!
Nous sommes la! Viens par ici!
"Grom!"
"Bljesak"
Ufam, ovamo.
Raiban, vas četvorica idite.
kreći, kreći....
Vi ste ono što smo zeleli da vidimo.
poručniče Hill, stiglo nam je "olaksanje".
Koliko vas je?
Samo nas je 8, Nismo ase "olaksanje".
Žao mi je.
Kako to mislite, ser?
Ovde smo zbog redova Rajana.
Koga? Rajana? zašto?
Da li je ovde?
Ne znam.
možda je sa mešanom jedinicom sa druge strane grada.
A-ha.
teško je doci tamo.
Nemci su probušili rupu kroz naš centar,
podelili su nas na dva dela.
Kako reče da se zove?
Rajan Džejms Rajan.
Iskočio je sa 101.
Goldman-e dovedi mi kurira ovde.
Kurir!
Hajde,
!
Zaustavljeni smo
jakom puščanom vatrom sa istoka.
Nemci su pojacavali 2 puka danas.
Ulice su bile tihe nekih 45 minuta.
veći deo nemačkih dejstava koncentrisan je na Zapad.
Ko je to na razglasu?
To je Dagvud Dizeldorf,
naš prijateljski, komsijski oficir za moral.
Štatua slobode je kaputt!
"Štatua slobode je kaputt."
To je obmanjujuće.
Idite drugom levo...
Tvog oca je obrezao
moj rabin, kurčiću!
...tražimo redova Rajana, Džejmsa,
verovatno pogrešno iskočio sa 101.
Jasno?
Zaklon!
Kreni!
Sadističke životinje!
Sagni se.
Znaju da nismo u direktnom kontaktu.
Hoće da odstrane kurire.
zašto nastavljaju da pucaju u njega?
Dokle god njegova pluća imaju imalo daha,
on još nosi poruku.
Mi bismo radili to isto
Ne, ne bi smo!
Vejd! Spremi ih za put.
Da, ser.
Bojd!
probaj ponovo.
Vidi da li možes da javis Kapetanu Hamilu da dolazimo.
Kakav je ostatak Njuvila?
U sledećem bloku su dvospratne zgrade
sa obe strane ulice.
A postoji i skver sa dobrim zaklonom levo.
Pokaži mi.
poručnice, štanite ovde.
Da, ser.
Dobro, ostaćemo van ove bočne vatre
i koristićemo zgrade.
Probajte da skrenete levo.
"Pucaj i izviđaj", 2 tvoja, 2 moja.
Hejstings, Goldman, napred!
Idemo.
Raiban, Kaparco.
uvek nas ometaju.
Iza još zidova, Kratki trkovi.
Visoko i nisko na uglovima.
biće tesno.
Spremite se za bliske kontakte.
Kreni.
Ufam, ostani sa narednikom Horvatom.
Ostani ovde.
Drzacu ga blizu kao gaće kapetane!
Ostani samnom.
Kad prođete blok na levoj strani,
to je kapija za skver.
Dobro.
Raiban, odakle je kapetan?
Ako to provališ,
dobićes lepu nagradu,
300 dolara, koliko sam cuo.
Odred ima fond,
5 dolara i usao si,
Oh, lako.
A.
Iza ugla je.
Zaštitite sve do one kapije.
Neko mora da zna odakle je on,
šta je radio kako je zaradivao za život.
Ja sam sa njim od Kaserin klanca,
i nemam pojma.
Clanci me otkidaju, coveće.
biće mi potrebna kolica pre nego što se rat završi.
To je to.
Bože.
Imam clanke kao nekakva baba.
KAo nekakva...
Uf.
Bože.
Raiban...
znači cak ne znate gde je isao u skolu?
Kapetan nije isao u skolu.
Sastavili su ga u komandi
od delova tela mrtvih vojnika
Moras da obraćas paznju na detalje do detalja,.
Znam odakle je i Tačno šta je radio
'jer obraćam paznju na detalje.
Hej, Ufam...
polako da ne ugazis u sranje.
može.
Grom!
Grom,
ili ćemo pucati na vas!
Ne tirez pas!
On est Francais!
Ufam, kaži im da izadu.
Montrez-vous!
On n'est pas armes!
Pourquoi tirez?
Mais baissez vos fusils! On est Francais!
Pitaj ih da li znaju gde su Nemci.
Ou sount les allemands?
Ca vas pas! lis sont partout!
Il faut vous emmener les enfants!
Šta priča?
nešto o deci.
Zele da uzmemo decu.
Ne, ne, ne, Ne možemo da uzmemo decu.
Non ne pouvons pas les prendre aveć nous!
Ne možemo uzeti decu!
Ne!
Mais non! Mais non!
Nous ne pouvons pas les prendre aveć nous!
Oni misle da će biti sigurna sa nama.
neće biti na sigurnom dok su sa nama!
Jeste li poludeli?!
slušaj kapetana!
Misle da će biti sigurna sa nama, ser.
neće biti sigurna nigde.
Kaparco!
Vrati to dete nazad!
U redu je, U redu je,
Kaparco...
vrati tu malu devojcicu nazad!
Kaparco, vrati to dete odmah!
Ufam, kako se kaže "U redu je"?
Ne mogu, podseća me na moju necaku, ser,
Kaparco, vrati dete tamo gore!
Kapetane, bilo bi lepo da je
odvedemo niz put do sledećeg grada.
Nismo ovde da radimo lepe stvari!
Ovde smo da izvrsavamo jebena naređenja!
naredniče, uzmi ovo dete!
Zaklon!
Oh!
Francuski par: Jacqueline! Jacqueline!
- Hajde, - Ne!
Dođavola! Odakle je to stiglo?
Pao je na zemlju pre nego što smo čuli pucanj.
Tamo bih ja bio.
Nisam ga video.
450 metara, Kapetane, možda malo blize.
Ne bih se "šetao" tu, momci!
Ovaj snajperista ima talenta!
Jacqueline!
Mama!
Nemoj da plačes.
Vraticu te nazad tvojoj mami i tati.
Molim te n plači, 'ajde.
Karpi.
Kapetane.
drži se, Kaparco.
Pomozi mi da ustanem.
Mogu da hodam, Mogu da hodam,
Kaparco, ostani miran!
U redu.
2 klika, levi navoj.
Fiš!
Cherie, il faut surtout pas bouger!
Kapetane, vidiš li ga odatle? Kako mu je?
Vejd, ostani na mestu.
Gde je Pogođen, Kapetane?
Kapetane, vidiš li ga odatle?
Ostani tamo!
Dođavola, ostani dole!
Šta je to s' tobom?
hoću li ja da vodim računa o tebi ako te pogode, a?
Fiš, dodi ovamo.
Karpi, spusti glavu.
Spusti glavu.
Moj Bože, verujem u Tebe,
ne dozvoli da se osramotim,
ne dozvoli neprijateljima mojim da me pobede.
Kopiraj to.
Kopiraj to i posalji za mene.
Karpi, ti ćeš ga sam poslati.
Spusti to!
Ima krvi na njemu!
Karpi, vidim.
Za-- za...
Za moga oca je.
Ima krvi na njemu.
Imamo ga.
Ostani dole.
Jacqueline!
Kakvo je stanje?
Grudi, možda pluća.
Postavi tu 30-icu na kraj ulice!
Detalji!
raziđite se!
očistite sve!
Zato, ne ,možemo da vodimo decu.
naredniče Horvat,
proveri municiju.
Ufam...
čuture.
Napuni ih.
naredniče Hil.
Da, ser.
Sakupi svoje ljude.
Mi ćemo se postaviti
na Severo-Zapadnom uglu skvera.
Džekson!
Ser!
Meliš, proverite toranj,
i požurite nazad.
Odmah, krenite!
jebeš Rajana.
Grom!
Bljesak!
Udite.
Hej, momci, mi tražimo Kapetana Hamila.
Negde dole, preko skvera.
Preko skvera.
Idite polako, Pazite na snajpere,
Polako, Sedi.
U redu, Džimi T. idi nađi kapetana Hamila,
dovedi ga ovamo.
Šta? tamo?
Otkud ja znam?
Hoćeš li da odeš samo da pogledaš, molim te?
Hvala ti, moroncino.
U redu.
Vi se samo...
izvalite ovde neko vreme.
Oh.
Ček' da izvadim ovog prokletog stopera iz moje čizme.
Isuse!
Bacite oružije!
Bacite ga odmah!
Baci jebeno oružje!
pucaću!
Baci! Baci!
Odmah! bacite oružje!
raziđite se!
Sranje.
Sranje!
raziđite se!
i očistite sve!
Dovoljno da osediš.
Dovoljno.
Fred Hamil, izviđači 101.
Džon Miler, 2. Rendžerska.
Hvala.
Ovde tražimo redova Džejmsa Rajana.
On je pripadnik vaše jedinice.
Da ga niste slučajno pokupili negde?
Kakav vam je bio prilaz?
Zaštićen,
Izgubili smo veći deo municije.
Takode i jednog eka.
Poručniče, postavite tu bazuku ponovo
sa desne strane puta
Da, ser!
I pozovi Rajana ovamo.
Rajan!
Rajane, nazad u centar!
Rajan!
Evo stiže naš momak.
Rekoh ti da je supak.
Ser, redov Rajan raportira po naređenju.
Voljno.
Kapetan Miler, 2. Rendžerska.
On želi da popriča sa tobom.
Ovuda.
U redu.
Čučni.
Imam lose vesti za tebe.
Izgleda da nema nikakvog lakšeg načina
da se ovo kaže, pa...uff...
pa ću samo reći
Tvoja braća su mrtva
Imamo naređenja da dođemo i povedemo te...
jer ideš kući.
O, Bože, moja braća su mrtva.
Hteo sam da ih vodim na pecanje kad se vratim kući.
Žao mi je Džejms.
Ne mogu da ti opisem koliko...
Kako-- kako su poginuli?
Poginuli su u akciji.
Nemoguce, obojica su---
To... to nije moguce.
Moja braća su još u skoli.
Ti si Džejms Rajan?
Da.
Džejms Fransis Rajan iz Ajove?
Džejms Frederik Rajan, Minesota.
Pa,-- da li to znači da su mi braća OK?
da, siguran sam da su dobro.
Jeste li sigurni da su u redu?
Mi tražimo drugog redova Rajana.
Ovo je samo veliki zajeb.
Kako znate? Kako možete biti sigurni?
Kako znate da nije zajeb
da su mu braća u redu i da--
poručniče.
Žao mi je zbog problema.
Napisao sam im pismo pre nego što sam krenuo.
Moram da idem kući.
Moram da idem kući odmah.
želim da idem kući.
Sss, polako.
Pa gde je, dođavola, naš Rajan?
Ne znam.
Da li si u kontaktu sa našom komandom?
Tako sam i mislio.
U kojoj je jedinici vas Rajan?
Bejker odred, 5-0-6,
Momak sa slomljenim štopalom on je 5-0-6, jel' tako?
Da, Čarli, mislim da jeste.
- Mislis? - Da.
Rajan? Ne znam-- Coveće!
Gde je bila vaša zona iskakanja?
Unutar Viervila.
Viervil?
Kako si, dođavola, završio ovde?
Nemam pojma, ser.
C-47 je bio teško ostećen.
Pilot je poludeo pokušavajuci da se izvuče odande,
okrećuci se na sve strane,
još više pogodaka je primio pri padu, postalo je krvavo.
Ja sam završio ovde.
Nisam video nikoga iz moje grupe, ser.
Samo Bog zna gde su oni.
Da li je neko iz Bejker odreda izlajao
gde bi zona iskakanja mogla da bude?
Ne, ser, ali je Bejker odred imao.
isto mesto okupljanja kao mi.
Pokaži mi.
Moji ljudi su premoreni.
Stajaćemo ovde nekih 3 sata.
izvućićemo se posle mraka.
Imate li nešto čitavo u ovom gradu
kao npr. hotel sa 3 zvezdice, nešto sa čistim carsavima
i mekim jastucima i sobnom uslugom?
šta kažete na lepu komfornu Crkvu?
može, uzimamo.
šta ste čuli?
Kako se sve slaze?
Pa uspeli smo da osiguramo obalu,
Problem je što se Monti sporo Kreće ka Kaen-u.
Ne možemo se izvući dok on nije spreman, Pa--
Taj čovek je precenjen.
Nema argumenata.
Moras zauzeti Kaen, da bi zauzeo Seint-Lo.
Moras zauzeti Saint-Lo da bi zauzeo i Valonjes.
Valonjes, imaš i Čerburg.
I Čerburg, imaš Pariz.
Pariz, imaš Berlin.
A onda onaj veliki camac kući.
Koristilo bi nam Žaobilaženje,
ali razumem šta radite.
Razumeš?
Da, imam i ja dvojicu braće.
A.
Srećno.
Hvala.
Ne, stvarno to mislim.
nađite ga, Vodite ga kući.
šta je sa tvojom rukom?
Ne znam.
Počelo je u Portsmutu
kada sam ih doveo na ukrcavanje.
Dođe i ode,
možda ćeš morati da nades neki drugi poziv.
Ovaj ti izglda više ne odgovara.
Šta?
ništa.
Kako se zvao onaj klinac u Anziju?
Onaj što je uvek
šetao okolo na rukama, znaš,
Što je pevao onu pesmu
o eku na trapezu?
Vekio.
Da.
Da, Vekio.
Bio je smešan klinac.
sećam se da je ispisavao "V" svima na jakne
umesto "Vekio".
umesto "Pobeda" (Victory).
Vekio.
Bio je jako nizak.
Bio je patuljak, zar ne?
"Kako si ti postao RenDžer?"
Jednom je Pogođen u štopalo, zar ne?
I hodao je na rukama.
Da, mogao je brže da hoda na rukama.
Mogao je i da trči brže na rukama nego...
Vekio.
Da.
Kaparco.
vidiš, kada...
kada ubijas svojeg čoveka, onda,
kazes sebi to se desilo
da bi spasao zivote 2 ili 3
ili 10 drugih.
možda štotinu drugih.
znaš li koliko ljudi sam izgubio pod mojom komandom?
Koliko?
94.
Ali to znači da sam spasio živote
10 puta više, zar ne?
možda i 20 puta?
20 puta?
Eto, to je toliko jednostavno.
Tako...
Tako treba...
razmišljati prilikom odlučivanja
izmedu misija i ljudi.
Osim ovaj put, ova misija je čovek.
Ovaj Rajan bolje da je vredan toga.
Bolje da ode kući i leci neku bolest
ili da izmisli dugotrajniju sijalicu ili nešto tako.
Jer istina je da, ne bih menjao 10 Rajana
za jednog Vekia ili jednog Kaparca.
Amin.
Gle, Evo ga opet.
Ser...
da li ste dobro?
slušaj, Krećemo za dva sata.
zašto ne bi odspavao malo?
Ne znam kako mu uspeva.
Šta?
Da zaspi tako lako.
Mislim, pogledaj ga.
Momak se onesvesti u trenu kad mu glava dodirne ranac.
Čista savest.
Da, šta ti to govori? "Ako je Bog na našoj,
ko je onda na njihovoj strani?"
"Ako je Bog za nas, ko može da bude protiv nas?"
Da, šta sam rekao?
Ustvari,
trik za brzo uspavljivanje je da pokušas da ostanes budan.
Kako to, Vejd?
Pa, kada je moja majka bila internista,
radila je do kasno noću,
spavala u toku dana.
Jedino kada smo
mogli da pričamo o bilo čemu
bilo je kad ona dođe kući.
šta sam praktikovao, da legnem u krevet
i pokušam da ostanem budan koliko god sam mogao,
ali nikad nije uspevalo jer što sam se više trudio,
brže bih zaspao
Da, to ne bi vredelo ništa u mojoj kući.
Moja mama,došla bi kući, prodrmala me,
i čavrljala samnom do zore.
Kunem se, ta žena nikad nije bila suviše umorna da spava.
Da, to je verovatno bilo jedino vreme
kada je mogla da priča.
Smesno je to što,
bi ponekad došla ranije,
a ja bi se pravio da spavam.
Ko?Tvoja-- Tvoja mama?
Da.
Stajala bi na vratima i gledala me.
A ja bih samo drŽao oci zatvorene.
I znao sam da je htela da sazna kakav je bio dan,
i da je došla kući ranije...
samo da priča samnom.
I dalje se ne bih pomerao.
još bih se pravio da spavam.
Ne znam zašto sam, to radio.
Imali smo samo nekoliko sati,
ućuti i na spavanje.
Kapetane?
Ser?
Kaplare?
Kako ti je tamo? Jel' sve u redu?
Da, mislim da jeste sve je u redu samnom, ser.
Stvarno?
Kako to?
"Rat uci cula,
zove u akciju volja,
usavrsava fizicku konstituciju,
dovodi ljude u takvu blisku saradnju
u bitnim trenutcima kad čovek oprobava čoveka."
Da, pa, pretpostavljam to je Emersonov način...
pronalazenja vedrije strane.
Znate Emersona, ser?
Znam neke.
Pa, odakle ste , kapetane?
šta ste radili pre rata?
Na koliko je stigao fond?
Znate, mislim da je oko 300, ser.
Pa, kada dođe do 500,
Dacu ti odgovore i podelićemo novac.
šta kažes na to?
Pa, ako tako želite, ser.
osećam da mi je dužnost pod vasom komandom
da savetujem da sačekamo
dok ne dođe do hiljadu, ser.
šta ako ne pozivimo tako dugo?
500?
500 će biti dosta, da.
Da, ser.
Da.
Odspavaj malo, Kaplare.
Da, ser.
Ko ima sulfat prasak?
Lekar! Moj drugar krvari!
Vejd
Da, ser?
Vidi šta možes da učinis.
Da, ser.
Dršte se, drugari.
neće još dugo.
Kako nam ide?
U redu je.
Da, ide nam super, Ne brini o tome.
Doktor je u gradu.
U redu je, sve je u redu.
Ne brinite, momci.
29. pešadijska se probija.
biće ovde ubrzo.
plazma, Ima li neko plazmu?
Kapetane, Hej, Kapetane.
Vojniče, hoćeš li da mi raportiras?
Uh, da, narednik Devind, ser.
99ta Transportna
prevozimo 327. Jedrilicarsku pešadiju.
Ova je moja, ser.
Bio sam pilot.
22 poginula.
završio sam ovde bez ogrebotine.
Odseklo je glavu mom kopilotu.
A, gde je jedinica? Ko su ovi ljudi?
Pa, momci sa kojima smo usli, ser,
odlutali su prve noći, Od onda ih nisam video.
U meduvremenu neki drugi se štalno pojavljuju.
1, 2, pola tuceta stalno.
Onda naiđe kakav oficir i sastavi mesanu jedinicu,
i odu da prave gužvu, ser.,
tražimo redova Džejmsa Rajana,
Bio je u Bejker odredu 5-0-6 iz 101.
Ne znam, ser.
Mnogo ljudi dolazi i odlazi odavde.
- Ufam. - Da, ser?
Proveri onaj vod, Vidi da li je Rajan u njemu.
Da, ser.
Raiban.
Omiriši tu nogu.
Vidi da li je gora od sira.
Fuj,
šta?
"Juden".
Nastavi kretanje, Mici se!
"Juden".
Ja sam "Juden", znaš?
"Ju-den".
Da, nisam mogao da ga izvučem odande
koliko god se trudio,
trebao bi mi čekrk.
Da.
Zvezde.
Da, Brigadni General Amend.
zamenik zapovednika, 101.
Neki jebeni genijalac je imao ideju da
zavarimo nekoliko čeličnih ploča
na oplatu da bi general bio sigurniji
od vatre sa zemlje.
Na neSreću, zaboravili su da mi kazu za njih
sve dok nismo poletali.
To vam je kao da pokušavate da letite u teretnom vozu.
OK?
Totalno preopterećenje.
Manevarske karakteristike sjebane do daske.
Skoro sam slomio obe ruke pokušavajuci da je održim na visini.
A kada-- A kada smo shvatili.
znate, manevrisao sam što sam ostrije mogao,
pokušao sam da dobijem na visini
i da je i dalje sprečim da upadne u kovit.
Pali smo kao jebeni meteor.
I evo kako smo završili.
I ostali,
i oni su štali dosta lako OK, iako, znate?
Mi smo bili baš-- Bili smo baš jebeno teški,
znate?
Trava je bila mokra.
Jo si nizbrdica,
22 mrtva.
Sve to za generala?
Jednog čoveka.
Svašta se izdogadalo.
NAKOŽU.
Da tu ste u pravu,
Pogledao sam "NAKOŽU" u nemačkom recniku.
Tamo nema "NAKOŽU"
- Ufam. - Da, ser?
Ima još padobranaca tamo.
Proveri da li je jedan od njih Rajan.
Da, ser.
O, možda ćete hteti da vidite ovo, ser.
ID pločice.
više nego što želim da brojim, ser.
Pre-- PreGledao sam dosta tela, ser.
Džekson...
pocni da pregledas ove.
Da, ser.
Ja ću da pomognem.
šta mislis, Džeksone?
Da li mislis da je taj mali kurčić tu?
Pa, ako jeste, naći ću ga.
Kladim se da kurvin sin jeste tu.
Imam veliku lovu koja kaže da je taj momak još živ.
10 dolara kaže da ću ga prvo naći.
Da vidimo koga imamo ovde.
Face, nemate šanse.
U redu,mislis da je ovo malo govno tu negde ili?
Samo traži.
U redu, Gari Laniko.
Ben Rubino, Majk Kesacio.
Wi Wili Winki, to je tvoj drugar.
Treba da nađemo ovog kurčića.
Gde je taj kurvin sin?
Ne mesaj ih, Džeksone, u redu?
drži ih na svojoj gomilici.
Kako ću da znam šta smo pregledali?
zašto ne ućutis Raiban, u redu?
Ponašajte se prijateljski.
Kranki je tu, a?
Mislim da imam pobednika,
Šta bre pričas?
Rajan.
Rajan?
Pogledaj to , Meliš..
znaš šta? Ti si genije, stvarno jesi,
R-l-E-N-N-E,
To je Rien, i to je francuski, shvataš?
znaš šta to znači?
Ne znači ništa.
Šta je bolje od tri iste?
Imam govno ovde.
Imam sve momke iz Nju Jorka.
Da li ti treba pomoć?
A, Imam "Full-house".
Bolji sam, "Streit flaš".
Gledao si moje pločice.
varaš,
Rajan.
prošto neverovatan, ovaj momak.
Treba li ti pomoć sa tim?
možes li da pročitas to sranje?
Isuse Hriste, gledaj ovo jadno kopile, ha?
Izgleda da nisu otporne na metke?
Raiban: Verovatno nisu, u redu?
Ne sviđa mi se ovo što on ima medu ušima.
nešto kao to što vi momci imate
izmedu nogu.
Treba da mu damo to.
Nije lose za tebe, Džeksone.
Imam tri iste.
"Full haus".
Cela, jebena, padobranska gleda.
To nisu čipovi za poker.
U redu, u redu.
Vratite ih unutra!
On nije tu.
Vratite ih.
možda bi trebalo da se rasturimo
u nekoliko manjih grupa?
I da šetamo kroz šumu kao Ivica i Marica,
i da ga zovemo po imenu.
Trebalo bi da nas čuje pre ili kasnije.
Rajane!
To bi bilo malo teze, Kapetane.
možda su ga meštani videli.
Ej ,znaš-- uh, excusez-moi.
Parlez-vous Rajan, Džejms Rajan?
Merci, Merci beaucoup.
Rajan! Da li neko zna Rajana iz 101. Padobranske?
Rajan? znaš li momka po imenu Rajan?
Redov Džejms Rajan iz Ajove?
Zna li neko Rajana?
Džejms Rajan?!
Hej, Džo,
jel' se, uh, Majkelson
druzi sa Rajanom iz "C" odreda?
Da, mislim da je tako.
Pa, dovedi ga ovde hoćeš li?
znaš redov Rajan?
Moraćete da govorite glasnije, ser!
Ne čujem baš naročito dobro!
Dođe i ode!
nemačka granata eksplodirala je baš pored moje glave!
Razumem, razumem.
Da li znaš redova Rajana?
Koga?
redov Rajan? Džejms Rajan?
Džimi Rajan?
Džejms, Džejms Fransis Rajan,
Ne, ne, ne, Džejms Fransis Rajan,
Daj mi olovku, i nešto na čemu ću da pisem.
brže! brže! Ajde, olovka!
Izvolite, Mala, ser.
Zapisi ovo.
Džejms Fransis Rajan, Znak pitanja.
Ajova,znak pitanja.
znaš li ga? Zna li ga on?
pročitaj poruku, pogledaj.
Da, naravno znam ga, ser.
Da li zna gde je, gde je Rajan?
Da, da.
Promašili smo zonu iskakanja za oko 20 milja,
završili smo daleko pored Bumvila ili tako nekog jebenog mesta.
On, ja i još nekoliko momaka
dolazili smo ovde na mesto okupljanja,
natrčali na pukovnika koji je okupljao svoje ljude
da bi isli u, uf... Ramel...
Ramel.
Da bi cuvali most.
Tada sam ga poslednji put video, ser.
Odlicno! Odlicno! Hval-- Hvala ti.
Pisi hvala ti, pročitaj i hvala ti.
Nema na čemu!
Okupite se oko mene.
Hvala, naredniče.
Ramel.
Mi smo ovde, tamo.
Ramel...
je na reci Merder koja je ovde,
malo na jugo-zapad od nas.
Znate li nešto o tom mostu
o kome je pričao, Kapetane?
Da Cilj je oduvek bio Čerburg.
Ne možemo uči u Pariz dok ne uzmemo luku za velike brodove,
i Romel to zna.
Zato će pokušati da postavi svoje oklopnjake
duz reke Merder gde god može.
Tako može da udari naše invazione snage u krilo
kada projurimo i skrenemo desno za Čerburg.
To pravi od svakog sela na reci
,koje ima most, nasleđem vrednim zlata.
Idemo.
Kapetane.
Šta je sad ovo?
Radarski položaj.
Mora da je isključen.
Izgleda kao da ima nećega u onom...
pescanom bunkeru odmah ispod instalacije,
vidiš?
Da, I ja mislim da je tako,
Šta je to?
Mitraljesko gnezdo, Verovatno MG-42,
Isuse, šta je to, što je strefilo one jadnike?
možda je jedan od njih naš momak,
Miler: Ne, njihove oznake su iz 82.,
znači da niste te Sreće,
Ne znam koliko ste vi ženetine brzonogi,
ali mislim da obilazak okolo, brzo i tiho,
svabe neće ni znati da smo bili tu,
Kocu da kažem, Kapetane,
zašto ih jednostavno ne obidemo?
cuo sam šta si rekao,
ali ne možemo da ih obidmo,
Slazem se sa Raiban-om oko ovoga, ser,
Mislim, ostavili smo one 88-ce,
Da ih avijačija dokrajči..
Avijačija neće gubiti vreme zbog
jednog mitraljeza,
Meliš: Ovaj, Kapetane,
još uvek možemo da ih izbegnemo i završimo našu misiju,
Mislim, ovo nije naša misija, ser?
A, znači to želis da uradis, Meliš?
Hoćeš da ih ostavis ovde
da bi sačekali sledeću grupu koja prođe ovuda?
Ne, ser, nisam to rekao,
Samo kažem da je ovo nepotrebni rizik
s'obzirom na naš cilj, ser,
Naš cilj je pobedimo u ratu,
Ser, Ja samo, uh,
Imam los predosećaj oko ovoga.
A, kada si zadnji put
imao dobar osećaj oko bilo čega?
U redu, 3 trkača uz pokrivanje vatrom.
Meliš, ti trči sa desne strane.
Ja ću kroz sredinu.
Ko će da trči levo?
Ja cu.
Ja ću da idem levo.
U redu.
Ufam, menjaj se sa Džeksonom,
dok se muvate u pozadini.
Da, ser.
Napredovaćemo i pritiskati ih
dok on bude menjao cevi.
Mislim da ćemo moći da ga pogodimo sa 20-ak metara.
možda bi ja trebao da idem kroz sredinu, ser.
Sa tim tvojim "trcanjem"? neće moći.
možda bih trebao da idem levo, ser.
možda bi trebao da ućutis.
Raiban, pokrivaj naš.
Okvire i granate držite gde možete lako da ih dohvatite...
i ekstra granate za trkače.
Brdo očišćeno! 4 mrtva!
Ufam, pokupi opremu i dolazi ovamo!
Treba nam voda i dodatna odeca!
Izvadi morfijum iz dodatnog medicinskog paketa!
Sranje.
Dajte malo sulfata ovde.
Podignite mi noge, Podignite mi noge.
još sulfata, Meliš.
slušaj me.
biće sve u redu Doco.
Kakvo je stanje?
Vejd, dobro ti je.
ideš na bolnički brod.
još sulfata!
Podignite mi noge, Podignite mi noge.
Imam ih,imam ih.
bićes ti u redu, Vejd.
Ufam, daj mi tvoju čuturicu!
Ajde.
brže, brže, brže, brže.
Pritisni malo ranu.
bićes u redu.
Kako izgleda?
Daj mu malo morfijuma.
Kako izgleda?
U redu je.
Kako izgleda?
bićes ti u redu.
Evo stiže morfijum.
Da li sam Pogođen u kičmu?
U redu si, Vejd.
Da li sam Pogođen u kičmu?
Podignite ga, Polako, polako, polako.
Pritisnite ga
Polako, polako.
Podignite ga.
U redu je doco, u redu je.
Vejd, imaš izlaznu ranu.
Na dnu leđa je.
Kolika-- Kolika je izlazna rana--
veličine je zira.
Dobro ti je, Dobro ti je.
Pritisnite to.
U redu je.
Horvat: Pritisnite to malo jače!
Da li negde krvari gore nego na ostalim mestima?
Da,ovde, znaš li šta je to?
Ne.
Ovde, štavicu ti ruku na to.
Pritisnuli smo je malo.
Tu, OK? To je ta.
O, Bože, moja jetra! O, Bože, moja jetra!
Kaži nam šta da radimo, Kaži kako da te popravimo.
Šta da radimo? Kaži nam šta da radimo.
Sranje.
Moglo-- Moglo bi još malo morfijuma.
još morfijuma, ser?
Dobro, dobro.
Daj mu.
Ne želim da umrem.
Evo, Vejde,
Evo stiže, stiže, sss.
Eto gotovo, Eto--
Daj mu još jedan.
Mama?
hoću kući, hoću kući.
Mama! Mama! Mam--
Mama, Mama,
Mama, Mama, Mam--